1 00:00:00,001 --> 00:00:01,599 [Alegría] Anteriormente en Fightland... 2 00:00:01,600 --> 00:00:02,766 [Duke] Campeón de peso pesado del mundo... 3 00:00:02,767 --> 00:00:04,185 Mi hermano no tan pequeño, 4 00:00:04,186 --> 00:00:05,644 no podría haber conseguido aquí sin ti, lo sabes. 5 00:00:05,645 --> 00:00:06,604 - [gruñidos] - ¡Coge sus manos! 6 00:00:06,605 --> 00:00:07,271 [grita de dolor] 7 00:00:07,272 --> 00:00:08,322 [gruñidos] 8 00:00:08,323 --> 00:00:09,315 [grita] ¡Ah! 9 00:00:10,600 --> 00:00:11,650 Calvino... 10 00:00:12,351 --> 00:00:13,401 ¡¿Por qué?! 11 00:00:13,436 --> 00:00:15,104 [oficial] ¡Congelar! ¡No se mueva! 12 00:00:15,105 --> 00:00:16,730 [atacante] Estabas jodiendo La esposa de Kingsley Marshall. 13 00:00:16,731 --> 00:00:18,524 El boxeo es una empresa criminal. 14 00:00:18,691 --> 00:00:20,501 Siempre lo ha sido, y siempre lo será. 15 00:00:20,502 --> 00:00:22,277 [Duque] Sí, escuché sobre Kingsley. 16 00:00:22,278 --> 00:00:24,237 nadie ha visto o saber de él en meses. 17 00:00:24,238 --> 00:00:26,239 [Albert] Maduka Kilroy acaba de sido liberado de prisión, 18 00:00:26,240 --> 00:00:28,742 ¿Es cierto que viene? ¿Trabajas para Promociones Marshall? 19 00:00:28,743 --> 00:00:30,703 Sí, eso es correcto. 20 00:00:30,704 --> 00:00:31,661 [disparos] 21 00:00:31,662 --> 00:00:35,249 [hablando español] 22 00:00:35,416 --> 00:00:36,500 ¿Y la operación? 23 00:00:36,626 --> 00:00:38,186 [Duque] Incriminamos a los albaneses, 24 00:00:38,210 --> 00:00:40,421 y muy sangriento Comienza la guerra interna. 25 00:00:40,422 --> 00:00:43,048 Uno que Kingsley se verá obligado fuera de su agujero para detenerse, 26 00:00:43,049 --> 00:00:44,299 y lo tomaré desde allí. 27 00:00:44,300 --> 00:00:45,884 fuiste tu quien golpeó el almacén. 28 00:00:45,885 --> 00:00:47,094 [asfixia] 29 00:00:47,261 --> 00:00:48,581 ¿Qué está pasando aquí Duque? 30 00:00:48,582 --> 00:00:50,138 hijo de puta Tiene un dispositivo de grabación. 31 00:00:50,139 --> 00:00:51,806 - ¿Tú y él trabajando juntos? - ¡No! ¡No! 32 00:00:51,807 --> 00:00:53,067 Él no irá a ninguna parte. 33 00:00:53,068 --> 00:00:54,601 hasta que me dé cuenta ¿Qué está pasando aquí? 34 00:00:54,602 --> 00:00:56,354 ¿Si no? Está muerto. 35 00:00:56,646 --> 00:00:58,272 Y tú también, Duque. 36 00:00:58,439 --> 00:01:00,524 [música intensa] 37 00:01:03,736 --> 00:01:05,237 Relajémonos todos... 38 00:01:09,742 --> 00:01:11,202 [hablando español] 39 00:01:11,203 --> 00:01:12,953 ¡¿Qué estás diciendo, amigo?! ¡¿Qué carajo está diciendo?! 40 00:01:12,954 --> 00:01:14,621 - Duque, ¡¿qué dice?! - ¡Jay, cállate la puta boca! 41 00:01:14,622 --> 00:01:16,748 Sólo cállate. Lázaro, escucha Para mí, baja el arma. 42 00:01:16,749 --> 00:01:18,668 - Sólo escúchame. - ¿Por qué estás aquí? 43 00:01:19,585 --> 00:01:20,635 ¿Eh? 44 00:01:21,337 --> 00:01:22,588 ¿Por qué estás aquí, Jay? 45 00:01:22,589 --> 00:01:23,922 Gazzer dijo que Estabas actuando raro, ¿verdad? 46 00:01:23,923 --> 00:01:25,466 Dijo que ibas y venías. 47 00:01:25,467 --> 00:01:27,217 Sí, me dio esta dirección. que escribiste- 48 00:01:27,218 --> 00:01:28,843 Está bien, está bien, está bien, está bien. 49 00:01:28,844 --> 00:01:30,345 ...en una revista, así que lo seguí. 50 00:01:30,346 --> 00:01:32,180 - ¿Cómo sé que podemos confiar en él? - [Jay] ¡¿Nosotros?! 51 00:01:32,181 --> 00:01:33,682 Duke y yo hemos sido los mejores. Compañeros desde los diez años, pendejo! 52 00:01:33,683 --> 00:01:35,016 ¿Quién carajo eres tú? ¿Para cuestionar mi lealtad? 53 00:01:35,017 --> 00:01:36,601 Soy yo quien sostiene el arma. ¡pendejo! 54 00:01:36,602 --> 00:01:38,436 ¡Lázaro! Mírame. Mírame, mírame. 55 00:01:38,437 --> 00:01:45,319 [hablando español] 56 00:01:47,405 --> 00:01:49,448 No me arriesgaría a eso por nadie. 57 00:01:50,616 --> 00:01:51,666 ¿Está bien? 58 00:01:54,036 --> 00:01:55,287 Tienes mi palabra. 59 00:02:02,962 --> 00:02:04,755 Tu palabra no vale la pena correr el riesgo. 60 00:02:09,343 --> 00:02:10,886 Entonces hazlo con nosotros dos. 61 00:02:10,887 --> 00:02:13,346 Y luego puedes explicar a Amado 62 00:02:13,347 --> 00:02:15,349 ¿Por qué todo su plan? murió con nosotros. 63 00:02:16,017 --> 00:02:19,020 [música tensa sonando] 64 00:02:19,021 --> 00:02:20,687 De lo contrario, baja la maldita arma 65 00:02:20,688 --> 00:02:22,314 y volvamos al trabajo. 66 00:02:26,193 --> 00:02:27,243 Está bien. 67 00:02:27,611 --> 00:02:29,196 Si no están juntos... 68 00:02:30,781 --> 00:02:33,325 ¿quién diablos es ese? ¿Y qué hace aquí? 69 00:02:33,784 --> 00:02:35,369 La prima de Zeek y CeCe... 70 00:02:35,536 --> 00:02:36,586 Simeón. 71 00:02:36,704 --> 00:02:38,247 [teléfono celular zumbando] 72 00:02:41,000 --> 00:02:43,230 [Duque] Debe haberme seguido. del gimnasio. 73 00:02:57,058 --> 00:02:58,350 ¿Qué diablos? 74 00:02:59,894 --> 00:03:01,645 Si está trabajando con la policía, 75 00:03:02,688 --> 00:03:04,732 necesitamos descubrir lo que saben. 76 00:03:06,692 --> 00:03:08,110 Déjame probar algo... 77 00:03:10,456 --> 00:03:14,491 Muy bien, tenemos que encontrar Obtenga más información sobre Simeón. 78 00:03:14,492 --> 00:03:16,410 Mantenga su teléfono, mira lo que surge. 79 00:03:17,119 --> 00:03:18,454 Probablemente ya hayan fabricado la furgoneta. 80 00:03:18,621 --> 00:03:20,956 lo desecharé y nuestro compañero aquí. 81 00:03:20,957 --> 00:03:22,957 Pero necesitas llegar al astillero 82 00:03:22,958 --> 00:03:24,418 y al siguiente paso. 83 00:03:24,419 --> 00:03:27,337 No, Duque, ¿qué quiere decir? "¿Siguiente paso?" 84 00:03:27,338 --> 00:03:29,548 donde carajo ¿De dónde vino todo este equipo? 85 00:03:30,341 --> 00:03:31,509 ¿Ey? 86 00:03:32,301 --> 00:03:33,351 ¡¿Duque?! 87 00:03:33,469 --> 00:03:35,179 Esto pertenecía a Kingsley. 88 00:03:36,722 --> 00:03:37,772 ¿Pertenecía? 89 00:03:37,773 --> 00:03:40,892 Espera, ¿qué... lo robaste? ¿Estás... estás jodidamente enojado? 90 00:03:40,893 --> 00:03:42,811 Mira, si Kingsley se entera, él vendrá detrás de ti. 91 00:03:42,812 --> 00:03:44,502 Si, eso es exactamente lo que quiero. 92 00:03:44,503 --> 00:03:47,315 Hablaré de todo esto más tarde. pero ahora mismo, 93 00:03:47,316 --> 00:03:49,025 hay algo Tengo que encargarme. 94 00:03:49,026 --> 00:03:50,151 Está bien, bueno, voy a tener para ir contigo, ¿no? 95 00:03:50,152 --> 00:03:51,570 No irás a ninguna parte. 96 00:03:51,571 --> 00:03:52,904 ¿Qué esperas que me siente? aquí y juguetear con mis pulgares? 97 00:03:52,905 --> 00:03:54,115 [risas] No hay posibilidad. 98 00:03:54,116 --> 00:03:55,657 Además, 'Livin La Vida Wanker' por allá 99 00:03:55,658 --> 00:03:56,991 Acabo de decir tu camioneta se ha hecho. 100 00:03:56,992 --> 00:03:58,076 Entonces, a menos que usted ¿Quieres reservar un uber? 101 00:03:58,077 --> 00:03:59,286 Soy tu mejor apuesta. 102 00:03:59,318 --> 00:04:02,914 [Arrendajo] Entonces, ¿adónde carajo vamos? 103 00:04:02,915 --> 00:04:04,791 Escuche el astillero que envían desde no está lejos de aquí. 104 00:04:04,792 --> 00:04:06,085 Lo dirige un tipo llamado Nadim. 105 00:04:06,210 --> 00:04:07,410 Viejo albanés, ¿verdad? 106 00:04:07,419 --> 00:04:09,049 - Sí. - Sí, el nombre me suena. 107 00:04:09,050 --> 00:04:10,922 hice algunos trabajos de coleccion para su loco hijo, Lorik. 108 00:04:10,923 --> 00:04:13,466 Bueno, manejan una flota de vehículos robados. autos de lujo todos los meses 109 00:04:13,467 --> 00:04:16,237 dentro de contenedores de envío se dirigió por toda Europa. 110 00:04:16,428 --> 00:04:18,838 vamos a plantar el Drogas robadas en uno de ellos. 111 00:04:19,306 --> 00:04:20,432 Aquí, a la izquierda. 112 00:04:20,975 --> 00:04:22,685 [llantas chirriando] 113 00:04:22,686 --> 00:04:23,977 [Jay] Maldito infierno, amigo. 114 00:04:23,978 --> 00:04:24,978 ¿Plantar drogas? 115 00:04:24,979 --> 00:04:26,312 Matando a Simeon, ¿qué carajo? 116 00:04:26,313 --> 00:04:28,243 ¿Por qué carajo estás? ¿Estás haciendo esto, Duque? 117 00:04:29,191 --> 00:04:30,943 El ataque en Las Vegas... 118 00:04:34,488 --> 00:04:35,614 fue un éxito. 119 00:04:36,615 --> 00:04:38,409 Y Kingsley lo ordenó. 120 00:04:38,410 --> 00:04:42,495 Bueno, ahora estás jodiendo Te estás riendo, ¿no? 121 00:04:42,496 --> 00:04:43,996 Kingsley os amaba a ti y a Calvin. 122 00:04:43,998 --> 00:04:46,348 Os trató como a hijos, ¿Por qué haría eso? 123 00:04:47,793 --> 00:04:49,543 Porque él amaba su negocio más. 124 00:04:50,421 --> 00:04:53,841 Sí, se enteró que lo iba a dejar... 125 00:04:54,008 --> 00:04:55,342 firmar con Colman. 126 00:04:56,427 --> 00:04:57,845 - Desacelerar. - [exhalación profunda] 127 00:04:58,012 --> 00:04:59,638 Maldita sea, no tenía idea. 128 00:05:00,785 --> 00:05:04,017 Bien, está bien, Entonces, ¿qué es esto? 129 00:05:04,018 --> 00:05:06,145 esto es- esto es ¿venganza o algo así? 130 00:05:08,272 --> 00:05:11,066 Kingsley tomó todo de mí esa noche. 131 00:05:14,528 --> 00:05:15,613 Mi hermano... 132 00:05:18,032 --> 00:05:19,617 mi campeonato... 133 00:05:22,244 --> 00:05:23,329 mi vida. 134 00:05:25,372 --> 00:05:27,782 Y ahora voy a tomar todo lejos de él. 135 00:05:29,043 --> 00:05:30,211 Ladrillo a ladrillo. 136 00:05:32,254 --> 00:05:33,304 ¿Y luego? 137 00:05:35,216 --> 00:05:36,300 Lo mataré. 138 00:05:37,885 --> 00:05:41,764 [reproducción de música dramática] 139 00:05:41,765 --> 00:05:43,681 ["Fightland" de 50 Cent, Sheff G, Sleepy Hallow y Jeremih jugando] 140 00:05:43,682 --> 00:05:46,060 ? Con ganas, Tomo el control, ¿oh? 141 00:05:46,227 --> 00:05:50,731 ? En el momento, encontrarás ¿No hay nadie más frío que yo? 142 00:05:50,898 --> 00:05:54,109 ? Por la noche, verás un poco ¿Más de mí, mm? 143 00:05:54,276 --> 00:05:57,363 [50 centavos] ? zurdo, zurdo, ¿A esto le llamo mi mano de cuchillo? 144 00:05:57,488 --> 00:06:00,449 ? Reino Unido, trabajo con cuchillas, corre por tu vida, familia? 145 00:06:00,574 --> 00:06:03,344 ? Mierda de pandillas, mierda de bang, ¿Esto es sólo un ejercicio diferente? 146 00:06:03,452 --> 00:06:06,522 ? Mierda tonta diciendo mierda alrededor Azadas, ¿eso hará que te maten? 147 00:06:06,664 --> 00:06:09,708 ? Mierda real, interruptor de apagado, arriba el poste, ¿no sentirás una mierda? 148 00:06:09,833 --> 00:06:11,273 ? ¿Cuidado con quién te relajas? 149 00:06:11,377 --> 00:06:13,087 ? Eso podría ser ¿Con quién matas? 150 00:06:13,254 --> 00:06:15,844 ? Retirar dinero, arremeter ¿Vas a hacer que los negros se estrellen? 151 00:06:15,923 --> 00:06:18,926 ? Realmente no es un problema Quiero decir, ¿si es un problema? 152 00:06:19,093 --> 00:06:21,720 ? Tu hombre tiene esas manos, ¿Quiere caja? 153 00:06:22,179 --> 00:06:24,598 ? Mi hombre consiguió ese golpe, ¿Quiere pop? 154 00:06:25,432 --> 00:06:27,518 ? Él en su tercer cuerpo, ¿Él no parará? 155 00:06:28,435 --> 00:06:30,854 ? Ustedes, negros, se joden. ¿Lo haremos caliente? 156 00:06:32,690 --> 00:06:35,526 ? Con ganas, Tomo el control, ¿oh? 157 00:06:35,693 --> 00:06:40,322 ? En el momento, encontrarás ¿No hay nadie más frío que yo? 158 00:06:40,489 --> 00:06:44,243 ? Por la noche, verás un poco ¿Más de mí, mm? 159 00:06:47,204 --> 00:06:48,998 [llantas chirriando] 160 00:06:49,123 --> 00:06:50,249 Joder, Jay, 161 00:06:50,250 --> 00:06:51,791 No puedes subir aquí no es entrada. 162 00:06:51,792 --> 00:06:53,043 No, no, no, no, está bien. 163 00:06:53,044 --> 00:06:54,502 voy a subir aqui y al final gira a la izquierda. 164 00:06:54,503 --> 00:06:56,797 - Será más rápido. - Mierda. 165 00:06:56,964 --> 00:06:58,014 [Duque] ¡Joder, Jay! 166 00:06:58,173 --> 00:07:00,801 [sirena de policía gimiendo] 167 00:07:00,968 --> 00:07:02,052 ¡Mierda! 168 00:07:02,177 --> 00:07:04,167 [Duque] Muy bien, detenerse, detenerse. 169 00:07:07,975 --> 00:07:10,145 [Duque] Muy bien, ¡Cubre el alijo, rápido! 170 00:07:10,686 --> 00:07:12,730 Fácil, fácil, fácil, cálmate, cálmate. 171 00:07:12,731 --> 00:07:14,939 - Sólo cálmate. - [respira profundamente] Está bien. Bueno. 172 00:07:14,940 --> 00:07:16,900 [Jay respira con dificultad] 173 00:07:20,195 --> 00:07:21,447 [Jay] Ya viene. 174 00:07:24,241 --> 00:07:28,454 [música tensa sonando] 175 00:07:28,455 --> 00:07:29,829 Pídeme que te entregue tu licencia. 176 00:07:29,830 --> 00:07:30,880 ¿Qué? 177 00:07:31,415 --> 00:07:32,499 Bueno. 178 00:07:32,500 --> 00:07:34,250 Sacaste un ilegal volver allí. 179 00:07:34,251 --> 00:07:36,001 ¿Tienes tu licencia, por favor? 180 00:07:36,045 --> 00:07:37,880 Sí, sí, por supuesto oficial. Eh... 181 00:07:37,881 --> 00:07:40,173 ¿Te importaría entregarme mi Licencia, ¿quieres Duke? 182 00:07:40,174 --> 00:07:41,224 Sí. 183 00:07:42,176 --> 00:07:43,510 [oficial] Oh, mierda. 184 00:07:44,553 --> 00:07:45,603 Eres el duque Kilroy. 185 00:07:45,604 --> 00:07:46,596 Uno y solo. 186 00:07:46,597 --> 00:07:47,765 Sí. [risas] 187 00:07:47,766 --> 00:07:49,515 ¿Qué fuiste? sobre el peso crucero, ¿sí? 188 00:07:49,516 --> 00:07:51,018 - ¿No? - Ah... 189 00:07:51,019 --> 00:07:53,478 Sí hombre, los luchadores siempre pueden Detecta a otro luchador, ¿no? 190 00:07:53,479 --> 00:07:55,109 Cuando estaba subiendo, Yo solía um... 191 00:07:55,230 --> 00:07:58,400 Solía entrenar con los oficiales. en el entrenamiento para la Copa Lafone. 192 00:07:58,401 --> 00:07:59,650 - Ah, claro. - Sí, sí. 193 00:07:59,651 --> 00:08:00,985 Sí, sí, sí, sí, sí. 194 00:08:00,986 --> 00:08:02,111 ustedes son algunos Hermanos duros, hombre. 195 00:08:02,112 --> 00:08:03,572 - [risas] - Bueno... 196 00:08:03,989 --> 00:08:05,366 [risas] 197 00:08:05,367 --> 00:08:07,283 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Salir a esta hora de la noche? 198 00:08:07,284 --> 00:08:08,284 Ah, en realidad nos dirigimos a una sesión de entrenamiento, 199 00:08:08,285 --> 00:08:09,495 ¿No es así? 200 00:08:09,496 --> 00:08:10,703 Él está pensando en dárselo otra carrera. 201 00:08:10,704 --> 00:08:11,794 - ¡Ah! - Sí, sólo- Shh. 202 00:08:11,795 --> 00:08:13,331 Mantén eso entre nosotros, ¿sí? 203 00:08:13,332 --> 00:08:14,382 [risas] 204 00:08:15,459 --> 00:08:16,877 ¿Qué tal un oficial selfie? 205 00:08:16,878 --> 00:08:19,670 - Uh, sí, continúa entonces. - Sí, continúa, lo aceptaré. 206 00:08:19,671 --> 00:08:20,881 Muy bien, hombre. 207 00:08:20,882 --> 00:08:23,383 - Aquí vamos. - ¿Cómo estás? 208 00:08:23,384 --> 00:08:25,219 - Eso es todo. - Sí, oh sí, eso es- 209 00:08:25,220 --> 00:08:26,302 Está bien... 210 00:08:26,303 --> 00:08:28,430 Vale... sí, preciosa. 211 00:08:28,431 --> 00:08:30,932 - Aquí tienes amigo. - Ahh, escucha- gracias. Gracias. 212 00:08:30,933 --> 00:08:32,600 Sí hermano, entonces tus secretos a salvo conmigo. 213 00:08:32,601 --> 00:08:34,891 - Pero arregla esa luz de freno. - [risas] 214 00:08:34,937 --> 00:08:35,987 ¿Está bien? 215 00:08:36,313 --> 00:08:38,363 - Que tengas una buena noche. - Está bien, hombre. 216 00:08:42,095 --> 00:08:45,571 Oh, joder. Muy bien, vamos... tenemos que irnos. 217 00:08:45,572 --> 00:08:46,406 - Vamos. Vamos. - Sí. 218 00:08:46,407 --> 00:08:47,783 [arranque del auto] 219 00:08:47,950 --> 00:08:50,720 Tenemos que darnos prisa hombre o estaremos Voy a perder el envío. 220 00:08:53,789 --> 00:08:57,543 ? 221 00:09:13,851 --> 00:09:18,397 ? 222 00:09:33,579 --> 00:09:35,247 [el cuerpo salpica en el agua] 223 00:09:38,000 --> 00:09:41,587 [gasolina derramada] 224 00:09:46,925 --> 00:09:50,721 [reproducción de música dramática] 225 00:09:55,684 --> 00:09:57,478 [explosión] 226 00:10:01,982 --> 00:10:05,736 [la música dramática continúa] 227 00:10:19,708 --> 00:10:22,961 [charla confusa] 228 00:10:23,086 --> 00:10:24,296 [Duque] Oh, mierda. 229 00:10:27,132 --> 00:10:28,182 ¡Mierda! 230 00:10:33,889 --> 00:10:34,973 [teléfono sonando] 231 00:10:35,140 --> 00:10:37,518 Lázaro, no lo logramos... 232 00:10:37,643 --> 00:10:39,061 No, tomamos un camino equivocado. 233 00:10:39,978 --> 00:10:41,908 si, lo se nos estamos quedando sin tiempo. 234 00:10:41,909 --> 00:10:45,191 Tendremos que encontrar otro lugar albanés 235 00:10:45,192 --> 00:10:46,443 para plantar el alijo. 236 00:10:48,320 --> 00:10:50,656 Mira, hermano, vamos a arregla esto bien... 237 00:10:51,114 --> 00:10:52,491 Ya has hecho suficiente. 238 00:10:52,492 --> 00:10:53,824 Está bien, fue un error. traerte conmigo. 239 00:10:53,825 --> 00:10:55,410 Sólo llévame de regreso al lugar. 240 00:10:58,288 --> 00:11:03,126 [reproducción de música enérgica] 241 00:11:04,862 --> 00:11:07,964 [reportero] Entonces, Zeek Marshall, 242 00:11:07,965 --> 00:11:09,840 decirle a nuestros espectadores sobre tus grandes planes. 243 00:11:09,841 --> 00:11:12,176 En veinticuatro horas, vamos a convertir esto 244 00:11:12,177 --> 00:11:15,597 arena sagrada en el epicentro del boxeo británico nuevamente. 245 00:11:15,722 --> 00:11:18,225 De la música, a la iluminación, a la comida. 246 00:11:18,392 --> 00:11:20,982 Una pelea de Marshall's Promotions no es solo una pelea, 247 00:11:21,228 --> 00:11:22,563 es una extravagancia. 248 00:11:22,729 --> 00:11:26,358 Este es tu primer evento liderando Promociones Marshall. 249 00:11:26,359 --> 00:11:29,569 ¿Qué significa para ti ser trayendo tu primera noche de pelea 250 00:11:29,570 --> 00:11:31,113 al magnífico York Hall? 251 00:11:31,238 --> 00:11:33,365 Un lugar donde se hacen leyendas. 252 00:11:33,824 --> 00:11:35,084 Significa todo para mí. 253 00:11:35,742 --> 00:11:38,512 Aquí es donde el joven Zeek apareció por primera vez. Me enamoré del boxeo. 254 00:11:38,912 --> 00:11:41,707 Ven allí con mi papá, viendo peleas juntos... 255 00:11:42,541 --> 00:11:44,042 Es una parte especial de mi juventud. 256 00:11:44,209 --> 00:11:47,099 Bueno Kingsley, se le muestra Tiene mucha fe en ti, ¿no? 257 00:11:47,100 --> 00:11:49,005 Él te puso a cargo de la empresa familiar, 258 00:11:49,006 --> 00:11:51,258 pero la pregunta todos queremos saber, 259 00:11:51,259 --> 00:11:52,758 donde esta el? 260 00:11:52,759 --> 00:11:54,219 ¿Regresará? 261 00:11:54,803 --> 00:11:55,853 [se aclara la garganta] 262 00:11:55,854 --> 00:11:57,597 ¿Te importa si nos tomamos cinco minutos? romper? 263 00:11:57,598 --> 00:11:59,468 - Estoy un poco sediento. - Sí, sí, claro. 264 00:11:59,469 --> 00:12:01,392 ¿Crees que podemos conseguir? ¿Cebella en cámara es la siguiente? 265 00:12:01,393 --> 00:12:03,436 [risa sarcástica y aguda] Buena suerte con eso. 266 00:12:03,437 --> 00:12:05,314 Te ves bien Ya sabes, Ana. 267 00:12:09,151 --> 00:12:12,041 ¿Simeón ha hecho correr la voz? en la calle sobre nuestro alijo? 268 00:12:12,362 --> 00:12:14,823 [suspiros] No ha aparecido esta mañana. 269 00:12:14,990 --> 00:12:16,116 [suspiros] 270 00:12:16,117 --> 00:12:17,241 Él no ha estado recogiendo su teléfono tampoco. 271 00:12:17,242 --> 00:12:18,702 [suspiros] [risas] 272 00:12:18,703 --> 00:12:21,287 Joder sabe lo importante esto también es para mí. 273 00:12:21,288 --> 00:12:22,914 Tenemos otro problema. 274 00:12:23,498 --> 00:12:26,001 El robo dejó al descubierto agujeros en nuestra operación. 275 00:12:26,002 --> 00:12:28,836 Nuestros amigos en África contactado con preocupaciones 276 00:12:28,837 --> 00:12:30,672 sobre enviarnos otro envío. 277 00:12:31,340 --> 00:12:33,884 No lo harán hasta que esos agujeros están enchufados. 278 00:12:35,093 --> 00:12:37,721 - Sin envíos no hay dinero. - Mmmmm. 279 00:12:38,847 --> 00:12:40,897 Dinero que necesitamos para correr el negocio del boxeo. 280 00:12:41,016 --> 00:12:42,768 Y la expansión del casino. 281 00:12:45,646 --> 00:12:47,696 [chupa los dientes] Papá no podría haber elegido 282 00:12:47,773 --> 00:12:49,983 un mejor momento para su pequeño acto de desaparición. 283 00:12:50,150 --> 00:12:51,485 [risas] 284 00:12:51,652 --> 00:12:54,362 Han pasado seis meses y Todavía no hemos escuchado una palabra. 285 00:12:55,447 --> 00:12:57,032 - No crees que él sea- - Mm-Mm. 286 00:12:58,909 --> 00:13:00,077 Papá no está muerto. 287 00:13:01,328 --> 00:13:02,746 No lo sabes. 288 00:13:03,997 --> 00:13:07,626 Lo que sé es en los negocios, si has matado al rey, 289 00:13:07,793 --> 00:13:09,663 querrías el mundo para saberlo. 290 00:13:09,920 --> 00:13:12,255 No vale la pena usarlo una corona en las sombras. 291 00:13:12,839 --> 00:13:14,216 [risas] Quizás. 292 00:13:14,217 --> 00:13:16,550 Pero ¿y si no les importa? sobre eso 293 00:13:16,551 --> 00:13:19,561 porque esto no se trata negocio para ellos, es personal? 294 00:13:23,684 --> 00:13:26,186 ["Survival" de Kidwild jugando] 295 00:13:26,353 --> 00:13:27,403 ? ¿Yo? 296 00:13:28,230 --> 00:13:31,000 ? Les di la batalla, ¿Pero no están ganando la guerra? 297 00:13:31,024 --> 00:13:33,568 ? Mi mente en paz, ¿Pero me duelen todos los músculos? 298 00:13:33,569 --> 00:13:36,612 ? Me contaron ¿Hasta que puse un pie en la puerta? 299 00:13:36,613 --> 00:13:38,303 ? no quiero oír hablar de ¿menos? 300 00:13:38,304 --> 00:13:39,990 ? Estoy haciendo lo máximo ¿más es más? 301 00:13:39,991 --> 00:13:41,681 ? no quiero oír hablar de riesgo? 302 00:13:41,682 --> 00:13:43,494 ? hice un paseo lunar ¿En la cuerda más apretada? 303 00:13:43,495 --> 00:13:45,079 ? no tengo que cambiar mi arma? 304 00:13:45,080 --> 00:13:46,706 ? solo necesito refinar mi alcance? 305 00:13:46,707 --> 00:13:48,082 ? estoy lejos de donde ¿Quiero ser? 306 00:13:48,083 --> 00:13:49,876 ? Dime ¿por qué me siento tan cerca? 307 00:13:50,043 --> 00:13:51,712 ? ¿Creo en mí? 308 00:13:51,713 --> 00:13:53,879 ? Pero prepárate para lo peor con las mayores esperanzas? 309 00:13:53,880 --> 00:13:56,174 ? tantas veces ¿He estado en este camino? 310 00:13:56,925 --> 00:13:59,275 ? todo tendrá sentido cuando se cuenta la historia? 311 00:14:00,137 --> 00:14:01,888 ? solo me siento y dejar que se desarrolle? 312 00:14:01,889 --> 00:14:03,764 ? tiro por las estrellas y apuntar a la luna? 313 00:14:03,765 --> 00:14:05,559 ? ¿Quiero platino y oro? 314 00:14:07,018 --> 00:14:09,563 ? 315 00:14:09,730 --> 00:14:11,064 He estado buscando toda la mañana, 316 00:14:11,065 --> 00:14:12,940 si hay otro lugar para plantar el alijo de Marshall 317 00:14:12,941 --> 00:14:15,277 sobre los albaneses y Nadim, No lo veo todavía. 318 00:14:15,278 --> 00:14:18,154 Necesitamos salir a la calle, buscar otro lugar. 319 00:14:18,155 --> 00:14:19,406 No puedo. 320 00:14:19,407 --> 00:14:21,907 es mi primer dia trabajando en Promociones Marshall. 321 00:14:21,908 --> 00:14:24,453 Tu amigo Jay, si se unirá a nosotros, 322 00:14:24,619 --> 00:14:26,413 Sé que es tu responsabilidad. 323 00:14:26,580 --> 00:14:28,210 no tienes que hacerlo Preocúpate por él. 324 00:14:28,211 --> 00:14:31,000 De todos modos, tengo que ponerme a trabajar. y mientras estoy allí, 325 00:14:31,001 --> 00:14:32,585 voy a descubrir lo que puedo sobre Simeón. 326 00:14:32,586 --> 00:14:35,172 Está bien, quiero saber el minuto que encuentres algo. 327 00:14:35,464 --> 00:14:36,965 [el teléfono se desconecta] 328 00:14:41,511 --> 00:14:44,931 1-2. 1-2. 1-2. Eso es todo. 329 00:14:54,775 --> 00:14:57,110 Voy a ir a buscar algo toallas limpias para él. 330 00:15:03,450 --> 00:15:08,246 [reproducción de música dramática] 331 00:15:26,807 --> 00:15:28,391 ¡No, que se joda! 332 00:15:28,558 --> 00:15:30,488 Si no nos paga, no vamos a aparecer. 333 00:15:31,394 --> 00:15:33,924 Y no tendrá chicas en el ring. para su próxima pelea. 334 00:15:40,195 --> 00:15:41,404 ¿Dónde está Zeek? 335 00:15:41,405 --> 00:15:43,280 [Duke] Me he estado preguntando lo mismo. 336 00:15:43,281 --> 00:15:45,032 Mi primer día, pensé que extender la alfombra roja. 337 00:15:45,033 --> 00:15:46,617 [risas] Sí, Bueno, ya conoces a Zeek. 338 00:15:46,618 --> 00:15:48,848 Su idea de bienvenida No es tirar una silla. 339 00:15:48,954 --> 00:15:50,330 Bien. [risas] 340 00:15:50,497 --> 00:15:53,207 Entonces Simeón nos está engañando. y ahora Zeek también ha desaparecido... 341 00:15:53,917 --> 00:15:54,967 ¡Joder! 342 00:15:56,002 --> 00:15:57,379 ¿Por qué está tan irritada? 343 00:15:57,546 --> 00:16:00,076 Bueno, no nos han pagado para los últimos eventos. 344 00:16:00,215 --> 00:16:03,385 Y Jasmine es como nuestra jefe sindical autoproclamado. 345 00:16:04,427 --> 00:16:05,762 No pareces demasiado preocupado. 346 00:16:06,304 --> 00:16:09,349 Hmm, Simeón siempre llega tarde. solo es él, pero... 347 00:16:09,350 --> 00:16:12,852 es un poco raro que él sea Aunque no contesta su teléfono. 348 00:16:12,853 --> 00:16:14,062 ¿Sabes dónde está? 349 00:16:14,187 --> 00:16:16,523 [chupa los dientes] No, no lo he visto. 350 00:16:17,691 --> 00:16:18,741 De todos modos... 351 00:16:19,359 --> 00:16:20,409 Sí. 352 00:16:23,697 --> 00:16:28,910 ? 353 00:16:31,621 --> 00:16:32,706 Entonces... 354 00:16:33,164 --> 00:16:34,291 primer día. 355 00:16:34,416 --> 00:16:36,346 Supongo que debería buscarte un regalo de bienvenida. 356 00:16:36,710 --> 00:16:40,589 Lo aprecio, pero, No se necesitan regalos para mí. 357 00:16:41,047 --> 00:16:42,215 Incluso si... 358 00:16:42,382 --> 00:16:43,633 ¿Yo fui el regalo? 359 00:16:47,888 --> 00:16:52,559 [risas] Consigue tu mente Fuera de la cuneta, Kilroy. 360 00:16:52,726 --> 00:16:54,519 estoy ofreciendo mi ayuda con Karim. 361 00:16:55,687 --> 00:16:58,037 Está peleando en el York Hall. mañana no? 362 00:16:58,273 --> 00:17:00,743 ¿Y qué te hace tan ¿Estoy seguro de que necesito tu ayuda? 363 00:17:00,942 --> 00:17:02,068 Bueno... 364 00:17:02,527 --> 00:17:05,057 [respiración profunda] Dijiste hágalo usted mismo, sé boxeo. 365 00:17:05,058 --> 00:17:08,574 Sí, tienes potencial. pero necesitaría ver más de ti 366 00:17:08,575 --> 00:17:11,105 antes de decidir si eres lo suficientemente hábil para eso. 367 00:17:11,578 --> 00:17:13,455 Oh, entonces quieres para verme de nuevo? 368 00:17:16,499 --> 00:17:17,834 Zeek está en el York Hall. 369 00:17:17,959 --> 00:17:20,249 deberíamos bajar allí antes de que se enoje. 370 00:17:21,004 --> 00:17:22,054 Sí... 371 00:17:22,380 --> 00:17:24,190 Ojalá te vea en el York Hall. 372 00:17:24,299 --> 00:17:25,349 Mmm. 373 00:17:44,027 --> 00:17:47,864 ["Más cerca de ti" por el aldeano jugando] 374 00:17:59,542 --> 00:18:04,297 ? 375 00:18:13,098 --> 00:18:14,224 ¡Arrendajo! 376 00:18:17,102 --> 00:18:18,561 Hola, Lorik... 377 00:18:18,562 --> 00:18:20,771 [risas] no lo he visto Tú en años, hermano. 378 00:18:20,772 --> 00:18:21,982 ¿Estás bien? 379 00:18:21,983 --> 00:18:23,482 Pedazo de mierda, ¿Qué estás haciendo aquí? 380 00:18:23,483 --> 00:18:24,776 Sólo ven a tomar una copa, hombre. 381 00:18:24,777 --> 00:18:26,527 Sí, me gusta lo que Has terminado con el lugar. 382 00:18:26,528 --> 00:18:27,578 Está bien. 383 00:18:27,737 --> 00:18:28,817 [habla albanés] 384 00:18:28,818 --> 00:18:30,406 Fuera por favor, fuera Fuera, señoras, fuera. 385 00:18:30,407 --> 00:18:32,492 Vamos. Date prisa por favor. 386 00:18:32,659 --> 00:18:35,203 Familia, este es el chico Te estaba contando mucho sobre. 387 00:18:35,620 --> 00:18:37,706 El mejor cobrador de deudas en Londres. 388 00:18:38,289 --> 00:18:39,339 Sí, 389 00:18:39,340 --> 00:18:41,667 cuéntales tu eslogan. 390 00:18:41,668 --> 00:18:42,877 [risas] Oh, no Lorik, 391 00:18:42,878 --> 00:18:44,461 ellos no quieren Escucha mi eslogan, hombre. 392 00:18:44,462 --> 00:18:46,548 [hombre] Sí, sí. Queremos, queremos. 393 00:18:48,049 --> 00:18:49,099 Sí... 394 00:18:49,759 --> 00:18:50,809 bueno... 395 00:18:51,886 --> 00:18:55,140 "Si alguna vez necesitas a alguien Para pagar, ¡solo llama a Jay! 396 00:18:55,306 --> 00:18:57,684 [riendo fuerte] 397 00:19:01,896 --> 00:19:04,441 les dije chicos este cabrón está loco. 398 00:19:04,983 --> 00:19:07,213 estoy teniendo una fiesta posterior en mi casa esta noche. 399 00:19:07,214 --> 00:19:09,862 Deberías venir, puedo Tengo más trabajo para ti. 400 00:19:09,863 --> 00:19:13,199 - Sí hombre, estaré allí, sí. - Está bien, nos vemos luego. 401 00:19:13,992 --> 00:19:15,042 Ir. 402 00:19:16,703 --> 00:19:19,497 Maldito loco... joder. 403 00:19:21,166 --> 00:19:26,087 ? 404 00:19:34,854 --> 00:19:38,265 ...Y algo que siempre es jugado 405 00:19:38,266 --> 00:19:41,227 a- a- a- un papel vital en nuestro disfrute del deporte, 406 00:19:42,062 --> 00:19:43,112 está apostando. 407 00:19:43,229 --> 00:19:44,647 Apuestas deportivas 408 00:19:44,814 --> 00:19:47,524 es cien mil millones de dolares industria y en crecimiento... 409 00:19:51,696 --> 00:19:52,989 Sr. Morton. 410 00:19:52,990 --> 00:19:55,532 ¿Podría tener cinco minutos? de tu tiempo? 411 00:19:55,533 --> 00:19:56,533 Me encantaría hablar contigo. 412 00:19:56,534 --> 00:19:57,952 ¿Trescientos segundos? 413 00:19:58,369 --> 00:19:59,454 Eso es un lujo. 414 00:19:59,455 --> 00:20:01,371 El ascensor toma veintiséis segundos, 415 00:20:01,372 --> 00:20:03,782 - Ese es el tiempo que tienes. - Soy Cebella Marshall. 416 00:20:03,792 --> 00:20:05,543 Ya intenté llamarte. 417 00:20:07,629 --> 00:20:10,173 Sabía que había una razón Te estaba evitando. 418 00:20:10,507 --> 00:20:11,827 La reputación de tu padre. 419 00:20:11,966 --> 00:20:14,803 no grita exactamente por encima del tablero, ¿verdad? 420 00:20:14,928 --> 00:20:16,137 ¿Y el tuyo? 421 00:20:16,138 --> 00:20:18,722 Usaste offshore empresas fantasma para superar la oferta 422 00:20:18,723 --> 00:20:20,593 un acuerdo respaldado por el gobierno en Manila. 423 00:20:20,642 --> 00:20:21,692 Ganó treinta millones. 424 00:20:21,851 --> 00:20:23,436 Sin titulares, sin arrestos. 425 00:20:23,437 --> 00:20:24,520 [suspiros] 426 00:20:24,521 --> 00:20:25,437 Eso no es juicio. 427 00:20:25,438 --> 00:20:26,564 Eso es agradecimiento. 428 00:20:27,148 --> 00:20:28,483 Bueno, no soy ingenuo. 429 00:20:28,484 --> 00:20:30,400 Sólo creo que eres el la única persona lo suficientemente inteligente 430 00:20:30,401 --> 00:20:32,862 y lo suficientemente valiente como para ayudarme haz que esto suceda. 431 00:20:34,906 --> 00:20:36,157 ¿Hacer que pase? 432 00:20:36,324 --> 00:20:37,826 Las Vegas en Londres. 433 00:20:39,244 --> 00:20:42,455 Ya tenemos casinos En Londres, señorita Marshall. 434 00:20:42,622 --> 00:20:43,672 Verdadero. 435 00:20:43,915 --> 00:20:45,416 Pero a diferencia de Estados Unidos, 436 00:20:45,417 --> 00:20:47,793 Nuestros casinos no permiten apuestas deportivas dentro de ellos. 437 00:20:47,794 --> 00:20:50,964 Estoy seguro de que ya sabes esto, pero sólo en enero, 438 00:20:50,965 --> 00:20:53,006 las apuestas deportivas del casino en Nevada hecho 439 00:20:53,007 --> 00:20:56,970 setenta y dos punto seis millones dólares en ingresos brutos del juego. 440 00:20:57,470 --> 00:21:01,349 quiero traer apuestas deportivas a los casinos de Londres. 441 00:21:02,016 --> 00:21:04,561 Específicamente, mi casino. 442 00:21:07,313 --> 00:21:09,065 Bueno, eso se ha intentado antes. 443 00:21:09,566 --> 00:21:11,066 Nunca obtuve apoyo del gobierno. 444 00:21:11,109 --> 00:21:12,309 Muchos intereses creados. 445 00:21:12,861 --> 00:21:17,365 Sí, pero... si alguien fuera el primero en descifrar el código, 446 00:21:17,532 --> 00:21:19,200 están dispuestos a hacer... 447 00:21:19,659 --> 00:21:22,620 miles de millones en un mercado sin explotar. 448 00:21:25,832 --> 00:21:27,333 ¿Estás interesado? 449 00:21:28,543 --> 00:21:30,044 Bueno, eso depende. 450 00:21:31,212 --> 00:21:33,298 No será sencillo. 451 00:21:34,215 --> 00:21:36,509 ¿Estás dispuesto para hacer lo que sea necesario? 452 00:21:36,676 --> 00:21:37,760 Estoy dispuesto... 453 00:21:38,261 --> 00:21:40,805 hacer lo que sea necesario para que esto suceda. 454 00:21:47,770 --> 00:21:49,105 Estaré en contacto. 455 00:21:55,778 --> 00:21:57,614 no recibo nada de esto. 456 00:21:58,198 --> 00:21:59,699 Son sólo registros de empleo. 457 00:21:59,700 --> 00:22:01,658 Tiene algunos huecos aquí y allá. 458 00:22:01,659 --> 00:22:03,745 Dos años uno, tres año uno, pero... 459 00:22:03,912 --> 00:22:05,163 Déjame verlo. 460 00:22:06,748 --> 00:22:07,798 [suspiros] 461 00:22:14,124 --> 00:22:16,215 [Lázaro] Estas lagunas... 462 00:22:16,216 --> 00:22:17,717 ¿Alguien como Simeón? 463 00:22:18,718 --> 00:22:20,053 Son arrestos. 464 00:22:20,054 --> 00:22:23,680 Y de repente, ¿Lleva un dispositivo de grabación? 465 00:22:23,681 --> 00:22:25,266 [chupa los dientes] No. 466 00:22:25,391 --> 00:22:27,602 esto no es solo alguna operación policial. 467 00:22:28,728 --> 00:22:30,605 Está trabajando con los federales. 468 00:22:31,689 --> 00:22:32,739 Mierda. 469 00:22:33,316 --> 00:22:34,484 Eso significa la NCA. 470 00:22:34,485 --> 00:22:38,779 Amado no va a ser feliz con policías husmeando. 471 00:22:38,780 --> 00:22:40,072 Necesitamos encontrar al manejador de Simeón. 472 00:22:40,073 --> 00:22:41,491 y descubre lo que saben. 473 00:22:41,824 --> 00:22:44,410 Mirar. Mira, están saliendo. 474 00:22:51,334 --> 00:22:53,211 [Arrendajo] Seguridad cerrando la puerta... 475 00:22:55,588 --> 00:22:57,006 Debería estar vacío ahora. 476 00:22:57,465 --> 00:22:58,515 Vamos. 477 00:22:59,259 --> 00:23:04,097 [reproducción de música dramática] 478 00:23:32,458 --> 00:23:34,168 Muy bien, tira el alijo allí. 479 00:23:40,174 --> 00:23:41,224 Jay... 480 00:23:42,093 --> 00:23:43,386 Hay alguien aquí. 481 00:23:47,307 --> 00:23:48,357 [gruñidos] 482 00:23:50,059 --> 00:23:51,185 [Lázaro] ¡Vete! 483 00:23:52,020 --> 00:23:55,189 [reproducción de música dramática] 484 00:23:55,190 --> 00:23:59,276 - [Duque] ¿A dónde fue? - [Jay] ¿Cómo debería saberlo? 485 00:23:59,277 --> 00:24:00,862 ¿Dónde carajo está? 486 00:24:02,322 --> 00:24:04,490 - Consulta el resto del club. - Sí. 487 00:24:14,208 --> 00:24:17,045 [gruñidos] 488 00:24:17,046 --> 00:24:19,296 ¡Vamos, hijo de puta! 489 00:24:19,297 --> 00:24:21,674 ¡Juguemos tú y yo! 490 00:24:26,971 --> 00:24:30,099 [gruñidos] 491 00:24:33,311 --> 00:24:37,148 [reproducción de música electrónica] 492 00:24:38,608 --> 00:24:42,320 [gruñidos] 493 00:24:43,613 --> 00:24:44,822 [gemidos] 494 00:24:48,034 --> 00:24:50,078 [Jay] Oh, joder. Esto es malo. 495 00:24:50,536 --> 00:24:51,704 Ese es el hijo de Nadim. 496 00:24:52,121 --> 00:24:55,792 Odio admitirlo, pero tu amigo tiene razón. 497 00:24:58,836 --> 00:25:00,213 No, no necesariamente. 498 00:25:00,214 --> 00:25:02,255 Muy bien, esto es lo que hacemos. 499 00:25:02,256 --> 00:25:03,886 Ve a buscar las drogas desde la oficina. 500 00:25:14,769 --> 00:25:16,209 Duque, ¿qué estás pensando? 501 00:25:16,210 --> 00:25:19,147 Dejaremos uno de los petates. detrás y quemar el resto. 502 00:25:19,148 --> 00:25:20,588 Y cuando Nadim encuentra a su hijo, 503 00:25:20,589 --> 00:25:22,484 apuñalado con Marshall droga a su alrededor, 504 00:25:22,485 --> 00:25:23,819 llamará a Zeek y Cebella 505 00:25:23,820 --> 00:25:25,404 exigiendo respuestas que no tendrán. 506 00:25:25,405 --> 00:25:26,785 Y querrán saber cómo 507 00:25:26,786 --> 00:25:28,532 sus drogas llegaron allí en primer lugar. 508 00:25:28,533 --> 00:25:30,283 Y vamos a hacerlos Creo que son los rusos. 509 00:25:30,284 --> 00:25:32,370 - ¿Crees que funcionará? - Sí. 510 00:25:32,954 --> 00:25:34,824 Sólo necesitamos a Lorik aquí. para hacer su parte. 511 00:25:34,914 --> 00:25:37,250 vamos a darle una despedida rusa adecuada. 512 00:25:38,835 --> 00:25:40,169 Dame el cuchillo. 513 00:25:47,218 --> 00:25:48,594 [carne aplastada] 514 00:25:52,473 --> 00:25:55,685 [Donny Nuts] Escucha, Duke es un leyenda, sería una gran atracción. 515 00:25:55,686 --> 00:25:58,478 Nuestros socios de transmisión están encantados con esto 516 00:25:58,479 --> 00:26:00,772 y estoy dispuesto a hacer un setenta treinta repartidos en la bolsa. 517 00:26:00,773 --> 00:26:02,649 Como les dije a los demás que llamó ante ti, 518 00:26:02,650 --> 00:26:03,818 No soy el manager de Duke. 519 00:26:04,235 --> 00:26:06,105 [Donny nueces] Pero tú eres su padre, 520 00:26:06,106 --> 00:26:08,989 y si alguien puede ayudarle a ver que buena oportunidad es esta, 521 00:26:08,990 --> 00:26:10,408 eres tu. 522 00:26:10,409 --> 00:26:12,659 Hago estallar a esta perra a mis veinte millones de seguidores, 523 00:26:12,660 --> 00:26:14,578 Apuesto a que podríamos atraparlo quince millones. 524 00:26:14,579 --> 00:26:15,579 ¿Qué, libra? 525 00:26:15,580 --> 00:26:17,248 - Sin límite. - [Gazzer se burla] 526 00:26:17,249 --> 00:26:19,833 La gente clama por ver El Duque en el ring nuevamente. 527 00:26:19,834 --> 00:26:21,042 solo quiero dar ellos lo que quieren, 528 00:26:21,043 --> 00:26:22,420 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 529 00:26:23,588 --> 00:26:25,089 Entonces, ¿estás haciendo tratos para mí ahora? 530 00:26:25,090 --> 00:26:26,506 No estoy haciendo una mierda para ti. 531 00:26:26,507 --> 00:26:28,050 Sonó el teléfono, contesté. 532 00:26:28,051 --> 00:26:30,093 No me sonó así. 533 00:26:30,094 --> 00:26:31,784 no me importa como te suena, 534 00:26:31,785 --> 00:26:33,889 pero estas personas están mirando para deslizarte 535 00:26:33,890 --> 00:26:35,099 quince millones de libras 536 00:26:35,224 --> 00:26:37,274 para noquear algunos Estrella de telerrealidad estadounidense. 537 00:26:37,351 --> 00:26:39,437 ¿Y si eso no es así? ¿Qué quiero hacer? 538 00:26:40,897 --> 00:26:44,358 Ya sabes, no sé qué ¿Qué diablos quieres hacer con Duke? 539 00:26:44,525 --> 00:26:45,575 y no me importa. 540 00:26:46,152 --> 00:26:48,502 Pero lo que sí sé, es desde donde estoy parado, 541 00:26:48,503 --> 00:26:50,780 no tienes nada. Y ese teléfono ha estado sonando 542 00:26:50,781 --> 00:26:52,991 descolgado con ofertas para que vuelvas al ring. 543 00:26:52,992 --> 00:26:54,242 Lo menos que puedes hacer es escuchar. 544 00:26:54,243 --> 00:26:55,873 me importa una mierda sobre el boxeo. 545 00:26:55,874 --> 00:26:57,996 tengo cosas mas grandes de qué preocuparse. 546 00:26:57,997 --> 00:26:59,122 [risas] Cosas más importantes. 547 00:26:59,123 --> 00:27:00,583 ¿Qué cosas más grandes? 548 00:27:04,921 --> 00:27:05,971 [suspiros] 549 00:27:07,632 --> 00:27:08,682 Mira, 550 00:27:09,759 --> 00:27:12,289 si no quieres volver a boxear, esa es tu elección. 551 00:27:13,221 --> 00:27:15,811 Pero necesitas encontrar algo. eso te hace feliz. 552 00:27:20,102 --> 00:27:23,898 ? 553 00:27:49,215 --> 00:27:50,265 [la puerta se cierra] 554 00:27:56,847 --> 00:27:57,897 ¿Langston? 555 00:27:58,099 --> 00:27:59,559 ¿Sí, señora Marshall? 556 00:28:02,395 --> 00:28:04,438 Condujiste a mi marido antes, ¿correcto? 557 00:28:05,189 --> 00:28:07,316 Dentro y fuera durante los últimos tres años. 558 00:28:07,483 --> 00:28:08,533 ¿Cómo estuvo? 559 00:28:09,068 --> 00:28:10,758 Sí, él siempre me trató justamente. 560 00:28:10,903 --> 00:28:12,530 No hay quejas por mi parte. 561 00:28:15,199 --> 00:28:16,909 Antes de que Kingsley se fuera, ¿él...? 562 00:28:17,285 --> 00:28:18,911 ¿Mencionar adónde iba? 563 00:28:20,538 --> 00:28:21,706 De nada. 564 00:28:22,707 --> 00:28:24,208 [teléfono celular zumbando] 565 00:28:24,375 --> 00:28:27,385 Estaré publicado afuera si Necesita más transporte. 566 00:28:30,756 --> 00:28:32,300 ¿Eh, Langston? 567 00:28:33,134 --> 00:28:35,094 Yo, uh, no necesitaré ninguna 568 00:28:35,386 --> 00:28:36,971 transporte hoy. 569 00:28:37,930 --> 00:28:39,557 El resto del día es tuyo. 570 00:28:40,766 --> 00:28:41,976 Eh... [suspiros] 571 00:28:42,143 --> 00:28:44,133 Lo siento, señora Marshall, pero he estado... 572 00:28:44,687 --> 00:28:46,737 me ordenaron que no te dejara fuera de mi vista. 573 00:28:47,648 --> 00:28:49,483 Langston, cuando digo que has terminado... 574 00:28:50,151 --> 00:28:51,201 ya terminaste. 575 00:28:51,652 --> 00:28:52,702 ¿K? 576 00:28:55,406 --> 00:28:56,657 Como desées. 577 00:28:58,159 --> 00:28:59,479 Te veré por la mañana. 578 00:29:01,037 --> 00:29:02,330 [la puerta se abre] 579 00:29:03,247 --> 00:29:04,498 [la puerta se cierra] 580 00:29:08,044 --> 00:29:11,354 ["Energía" (hazaña. Nadeem Din-Gabisi) de Sampa el Grande tocando] 581 00:29:11,672 --> 00:29:13,633 ? ¿Ritmo de vida jam nación? 582 00:29:13,799 --> 00:29:16,260 ? Te das cuenta todo el tiempo estamos desperdiciando? 583 00:29:16,385 --> 00:29:18,721 ? Te das cuenta de todo el dolor nos enfrentamos? 584 00:29:18,846 --> 00:29:21,515 ? ¿Por favor sirve una taza? ? ¿Libación femenina? 585 00:29:21,516 --> 00:29:22,724 Guau. 586 00:29:22,725 --> 00:29:23,809 ? Dios mío, ¿estamos corriendo? 587 00:29:23,976 --> 00:29:25,394 Ey... 588 00:29:25,395 --> 00:29:26,978 ? Por favor simpatiza con todos los ¿Vidas que criamos? 589 00:29:26,979 --> 00:29:28,981 ? ¿Por favor, date cuenta todo el tiempo? 590 00:29:30,566 --> 00:29:32,151 ¿Alquilaste el lugar? 591 00:29:32,318 --> 00:29:33,368 Mmmmm. 592 00:29:33,369 --> 00:29:34,986 - No, no, no. - [reír] 593 00:29:34,987 --> 00:29:36,322 Todos los niños están en la escuela. 594 00:29:36,489 --> 00:29:37,809 ¿Alguien ya duerme? 595 00:29:37,810 --> 00:29:40,617 Ah, tal vez esta generación No es de mala raza como nosotros. 596 00:29:40,618 --> 00:29:41,952 Mmm. Verdadero. 597 00:29:44,455 --> 00:29:46,385 tu hermano Prácticamente vivía aquí. 598 00:29:47,541 --> 00:29:48,709 Mmm. 599 00:29:48,710 --> 00:29:51,378 ¿Recuerdas cuando solían hacer? ¿Usas zapatos de bolos? 600 00:29:51,379 --> 00:29:52,463 Mmm. Sí, sí, sí. 601 00:29:52,630 --> 00:29:54,507 Calvin no lo aceptaría. 602 00:29:54,508 --> 00:29:57,133 No, él solía decir que la gente y sus pies 603 00:29:57,134 --> 00:29:58,343 No se podía confiar aquí. 604 00:29:58,344 --> 00:29:59,762 - [risas] - Mmmmm. 605 00:30:00,054 --> 00:30:01,389 Escuche, tenía razón. 606 00:30:01,555 --> 00:30:02,605 Hombre... 607 00:30:06,143 --> 00:30:07,687 Escucha, eh... 608 00:30:08,646 --> 00:30:10,981 sobre la otra noche, en el gimnasio. 609 00:30:11,107 --> 00:30:12,607 No era lo que parecía, 610 00:30:12,608 --> 00:30:13,983 era solo un inocente conversación, eso es todo. 611 00:30:13,984 --> 00:30:15,486 ¿Por qué crees que me importa, Duke? 612 00:30:16,153 --> 00:30:18,531 eres libre de hacer lo que quieras. 613 00:30:24,203 --> 00:30:25,371 ¿Cómo está tu papá? 614 00:30:26,872 --> 00:30:28,082 Todavía miserable. 615 00:30:28,499 --> 00:30:29,875 No lo sé, simplemente... 616 00:30:30,501 --> 00:30:31,877 retomamos donde lo dejamos. 617 00:30:31,878 --> 00:30:34,170 Ustedes dos son tan malos como cada uno. otro, ya lo sabes. 618 00:30:34,171 --> 00:30:35,338 Siempre estuviste de su lado, hombre. 619 00:30:35,339 --> 00:30:37,007 Bueno, él siempre fue amable conmigo. 620 00:30:38,008 --> 00:30:39,208 Entonces, ¿qué estás diciendo? 621 00:30:39,635 --> 00:30:41,262 ¿Vas a jugar algo? ¿Eh? 622 00:30:41,387 --> 00:30:42,555 Ven... [aplaude] 623 00:30:42,722 --> 00:30:43,889 déjame aplastarte. 624 00:30:44,807 --> 00:30:46,809 Escucha, No estamos en el ring, ¿sabes? 625 00:30:46,810 --> 00:30:49,769 No estamos en el ring, estamos cara a cara, somos iguales. 626 00:30:49,770 --> 00:30:51,313 Deja de hablar. Simplemente elige un juego. 627 00:30:51,480 --> 00:30:52,940 Eso es todo lo que tienes que hacer. 628 00:30:54,734 --> 00:30:56,819 - ¿De verdad quieres ese humo? - Oh, oh. 629 00:30:56,820 --> 00:30:58,778 no pudieron sacarme la mesa 630 00:30:58,779 --> 00:31:00,280 cuando éramos caballeros ¿recuerdas? 631 00:31:00,281 --> 00:31:02,825 Club Juvenil de Caballeros, ah, 632 00:31:03,325 --> 00:31:05,286 Me encantaba ese lugar, hombre. 633 00:31:05,411 --> 00:31:06,461 Guau. 634 00:31:06,912 --> 00:31:07,962 Ah... 635 00:31:08,372 --> 00:31:10,291 [respiración profunda] Bien, allá vamos. 636 00:31:10,624 --> 00:31:13,252 [las bolas de billar suenan] 637 00:31:14,044 --> 00:31:16,394 ¿Kingsley tiene una mesa? ¿En casa o algo así? 638 00:31:18,883 --> 00:31:22,636 ? 639 00:31:25,681 --> 00:31:27,933 ¿Alguna vez piensas por un momento? eso... 640 00:31:29,435 --> 00:31:32,605 tal vez Kingsley tenía algo ¿Qué tiene que ver con Calvin en Las Vegas? 641 00:31:35,357 --> 00:31:36,609 ¿De dónde viene eso? 642 00:31:37,485 --> 00:31:38,535 Sólo... 643 00:31:39,320 --> 00:31:41,322 Aquí estamos, repitiéndonos a nosotros mismos. 644 00:31:41,323 --> 00:31:44,449 ¿Qué pasaría si se enterara? ¿Sobre nosotros entonces? 645 00:31:44,450 --> 00:31:46,409 yo no pondria nada pasar a ese hombre si lo hiciera. 646 00:31:46,410 --> 00:31:48,329 - No lo hizo. - [Alegría suspira] 647 00:31:50,122 --> 00:31:51,540 Si lo hiciera... 648 00:31:53,334 --> 00:31:54,627 me habría ido... 649 00:31:56,879 --> 00:31:58,756 y mi hermano todavía estaría aquí. 650 00:32:04,136 --> 00:32:06,597 ¿Qué vas a hacer? ¿Con tu vida ahora, Duke? 651 00:32:07,181 --> 00:32:08,849 El anillo siempre fue tu hogar. 652 00:32:09,850 --> 00:32:11,602 Al menos, Eras más feliz allí. 653 00:32:14,313 --> 00:32:15,564 No sé. 654 00:32:17,942 --> 00:32:19,318 Pero este es un comienzo. 655 00:32:21,320 --> 00:32:23,113 Estar aquí, tú y yo... 656 00:32:27,201 --> 00:32:28,786 ¿Qué estamos haciendo, Duque? 657 00:32:29,829 --> 00:32:31,038 ¿En realidad? 658 00:32:32,498 --> 00:32:35,584 ? 659 00:32:36,794 --> 00:32:38,379 Recuperar el tiempo perdido. 660 00:32:41,090 --> 00:32:42,716 No, no. 661 00:32:43,676 --> 00:32:44,816 [palo de billar hace ruido] 662 00:32:45,344 --> 00:32:46,394 Eres un idiota. 663 00:32:47,137 --> 00:32:48,222 Eres un idiota. 664 00:32:48,597 --> 00:32:50,287 regresas despues todo este tiempo 665 00:32:50,307 --> 00:32:53,137 iniciando sentimientos que no tengo pensado en años! 666 00:32:53,143 --> 00:32:55,020 ¿Sabes lo injusto eso es para mi? 667 00:32:58,107 --> 00:32:59,157 [chupa los dientes] 668 00:32:59,483 --> 00:33:01,527 ¿Crees que algo de esto? ¿Fue justo para mí? 669 00:33:03,404 --> 00:33:06,282 ? 670 00:33:06,782 --> 00:33:07,832 [suspiros] 671 00:33:08,075 --> 00:33:11,245 tenía todo lo que quería hace ocho años. 672 00:33:13,163 --> 00:33:14,498 Y en un momento... 673 00:33:16,333 --> 00:33:17,835 todo fue quitado. 674 00:33:20,045 --> 00:33:22,172 Pero nunca dejé de amarte. 675 00:33:22,339 --> 00:33:24,091 Me detuve, Duque. 676 00:33:26,218 --> 00:33:27,469 Tuve que hacerlo. 677 00:33:28,512 --> 00:33:30,055 Porque si no lo hiciera... 678 00:33:32,433 --> 00:33:34,560 no podría haber siguió respirando. 679 00:33:35,311 --> 00:33:37,479 ? ¿Retirar tu palabra? 680 00:33:37,646 --> 00:33:39,815 ? ¿Podría doler pero no me esconderé? 681 00:33:39,982 --> 00:33:42,151 ? ¿Me conozco a mí mismo? 682 00:33:42,318 --> 00:33:44,194 ? ¿Sé que no lo era? 683 00:33:44,570 --> 00:33:45,620 ? ¿El único...? 684 00:33:45,779 --> 00:33:47,239 ¿Entonces por qué viniste aquí? 685 00:33:47,406 --> 00:33:50,326 ? eso ha pasado ¿Qué tengo hoy? 686 00:33:51,285 --> 00:33:53,495 ? ¿Puedes esperar por esto? segundo? ? 687 00:33:54,204 --> 00:33:55,539 ? ¿Para complacer? 688 00:33:55,706 --> 00:33:58,167 ? alguien más ¿Aparte de tus necesidades? 689 00:33:59,627 --> 00:34:02,129 Mmm... tengo que irme. 690 00:34:02,254 --> 00:34:03,339 Oye... 691 00:34:04,924 --> 00:34:06,342 Por favor... 692 00:34:06,467 --> 00:34:08,397 ? Pero tu corazón no está encendido tu manga? 693 00:34:08,886 --> 00:34:10,638 no podemos seguir jugando, Duque. 694 00:34:11,388 --> 00:34:13,807 ? tengo que escuchar ¿Tienes que aprender, tienes que vivir? 695 00:34:13,974 --> 00:34:15,517 ? ¿Tienes que luchar, tienes que ganar? 696 00:34:15,684 --> 00:34:18,187 ? Y tu mente está decidida ¿sobre mí? 697 00:34:19,271 --> 00:34:23,150 ? Yo digo que ya estás decidido ¿sobre mí? 698 00:34:26,779 --> 00:34:28,113 Así que déjame aclarar esto. 699 00:34:28,864 --> 00:34:31,659 Nuestra carga, o parte de ella. Fue encontrado con Nadim y ellos. 700 00:34:31,825 --> 00:34:32,875 Nadim no... 701 00:34:32,876 --> 00:34:34,452 Lorik. 702 00:34:34,453 --> 00:34:35,746 Pero Nadim quiere reunirse. 703 00:34:36,789 --> 00:34:37,873 Mierda. 704 00:34:37,874 --> 00:34:39,749 dijo que era algo importante. 705 00:34:39,750 --> 00:34:41,084 Me importa una mierda lo que ¡Quiere hablar de él! 706 00:34:41,085 --> 00:34:42,753 [susurro] Shhh... por el amor de Dios. 707 00:34:44,213 --> 00:34:47,383 Si es una pizca eso fue encontrado, entonces es una tonelada. 708 00:34:47,384 --> 00:34:49,634 Todo esto es una mierda, ¿sabes? 709 00:34:49,635 --> 00:34:50,970 Nos están poniendo a prueba. 710 00:34:51,345 --> 00:34:53,263 Papá no está cerca Entonces nos golpearon. 711 00:34:53,264 --> 00:34:54,555 ¡No hay respeto! 712 00:34:54,556 --> 00:34:55,891 El respeto se gana. 713 00:34:56,058 --> 00:34:57,935 A Nadim hay que darle una paliza. 714 00:34:59,061 --> 00:35:00,111 Sí... 715 00:35:00,396 --> 00:35:01,981 A Nadim hay que darle una paliza. 716 00:35:02,147 --> 00:35:03,197 Lorik también. 717 00:35:03,198 --> 00:35:04,607 Eso es lo que haría papá si el estuviera aqui- 718 00:35:04,608 --> 00:35:06,193 - Pero él no está aquí. - ¿Entonces? 719 00:35:06,360 --> 00:35:08,946 Él nos enseñó a los dos entonces deberíamos apoyarnos en eso. 720 00:35:10,531 --> 00:35:13,001 Él daría un ejemplo. fuera de él y lo sabes. 721 00:35:13,659 --> 00:35:15,869 Entonces, ¿qué quieres hacer, hermano? 722 00:35:21,041 --> 00:35:22,091 [se burla] 723 00:35:26,797 --> 00:35:29,633 [reproducción de música dramática] 724 00:35:31,176 --> 00:35:32,226 Mátalo. 725 00:35:34,096 --> 00:35:35,431 No podemos hacer eso. 726 00:35:35,889 --> 00:35:37,016 ¿Por qué no? 727 00:35:40,269 --> 00:35:41,520 Está bien. 728 00:35:42,479 --> 00:35:44,523 Muy bien, me dices el siguiente paso. 729 00:35:44,524 --> 00:35:46,816 Enviamos un par de cabezas. 'por ahí 730 00:35:46,817 --> 00:35:47,957 para explorar el lugar, 731 00:35:48,027 --> 00:35:49,194 antes de bajar. 732 00:35:50,571 --> 00:35:52,740 Si mira de reojo, 733 00:35:53,198 --> 00:35:54,533 lo hacemos recto. 734 00:35:54,700 --> 00:35:55,750 [llamando a la puerta] 735 00:35:57,995 --> 00:35:59,079 Ah... 736 00:36:01,373 --> 00:36:03,042 belleza para mis ojos. 737 00:36:03,208 --> 00:36:05,544 - Hola Zeek. - [Zeek se aclara la garganta] 738 00:36:05,669 --> 00:36:07,046 - Cebella... - Alegría. 739 00:36:07,880 --> 00:36:09,256 [Ceballa se aclara la garganta] 740 00:36:09,673 --> 00:36:11,383 Voy a dejarlos en paz. 741 00:36:13,427 --> 00:36:15,220 Te veré luego CeCe. 742 00:36:17,389 --> 00:36:18,439 Mmm. 743 00:36:27,191 --> 00:36:28,817 ¿Necesitabas algo Cebella? 744 00:36:29,485 --> 00:36:30,535 Sonaba importante. 745 00:36:30,536 --> 00:36:32,403 casi lo tienes alguien despedido hoy. 746 00:36:32,404 --> 00:36:33,446 ¿OMS? 747 00:36:33,447 --> 00:36:34,497 ¿Langston? 748 00:36:35,491 --> 00:36:36,867 Déjame adivinar, 749 00:36:36,868 --> 00:36:38,701 no te gustó el hecho que le di el día libre. 750 00:36:38,702 --> 00:36:40,995 No me gustó el hecho no siguió las instrucciones. 751 00:36:40,996 --> 00:36:43,749 Cebella, esto no puede ser algo continuo. 752 00:36:43,874 --> 00:36:44,924 Mmm. 753 00:36:44,925 --> 00:36:46,501 estoy bien con el siendo mi conductor, 754 00:36:46,502 --> 00:36:48,252 - pero cuando digo vamos, él va. - No, no lo haces. 755 00:36:48,253 --> 00:36:50,964 ¿Y por qué diablos necesito ¿Alguien me vigila? 756 00:36:51,090 --> 00:36:52,841 Nadie te está vigilando. 757 00:36:53,217 --> 00:36:55,219 Sólo trato de mantenerte protegido. 758 00:37:03,060 --> 00:37:04,937 ¿Qué es esto realmente? ¿Sobre Cebella? 759 00:37:05,979 --> 00:37:07,523 ¿Por qué me odias tanto? 760 00:37:08,107 --> 00:37:11,318 tengo una madrastra tu misma edad no es fácil... 761 00:37:11,443 --> 00:37:13,779 Pero en algún momento, tienes que superarlo. 762 00:37:13,946 --> 00:37:16,615 ¿De verdad crees ¿Por eso te odio? 763 00:37:18,784 --> 00:37:21,370 Entonces eres más tonto que Te doy crédito por. 764 00:37:30,170 --> 00:37:31,964 Estoy por negocios... 765 00:37:32,631 --> 00:37:33,681 el mío. 766 00:37:35,300 --> 00:37:38,804 Tú, sin embargo, es lo que nosotros Me gusta llamar sanguijuela. 767 00:37:39,388 --> 00:37:41,348 Alguien que se aferra a algo 768 00:37:41,515 --> 00:37:43,225 y lo chupa hasta que se seque. 769 00:37:43,392 --> 00:37:45,922 Al igual que otros que tienen sorteé a mi padre. 770 00:37:45,923 --> 00:37:48,855 Por suerte para él, él es capaz de ver a través de ellos, 771 00:37:48,856 --> 00:37:51,859 pero por alguna razón, tú no. 772 00:37:52,568 --> 00:37:54,278 Buena alegría. 773 00:37:55,154 --> 00:37:56,238 Pero no me engañas. 774 00:37:56,780 --> 00:37:58,240 Nunca lo he hecho, nunca lo haré. 775 00:37:58,866 --> 00:38:01,326 La única persona a la que estás engañando eres tu mismo, 776 00:38:02,077 --> 00:38:04,580 porque tu valor no está dentro de ti, 777 00:38:04,746 --> 00:38:07,082 es quien tu acuéstese boca arriba durante. 778 00:38:23,515 --> 00:38:24,565 Ya sabes, 779 00:38:25,309 --> 00:38:27,959 la diferencia entre una madre y su hija Cebella, 780 00:38:29,563 --> 00:38:31,231 es que a veces... 781 00:38:32,733 --> 00:38:35,027 tienes que dejar que un niño tener una rabieta. 782 00:38:36,153 --> 00:38:38,113 conseguir algunas cosas fuera de su sistema. 783 00:38:39,865 --> 00:38:41,992 Espero que te sientas mejor CeCe. 784 00:38:44,244 --> 00:38:46,663 ¿Dónde está Kingsley, Cebella? 785 00:38:46,830 --> 00:38:47,880 Papá... 786 00:38:48,290 --> 00:38:49,625 es donde está él. 787 00:38:50,459 --> 00:38:52,252 Y Langston se queda contigo. 788 00:38:52,753 --> 00:38:53,921 Eso es definitivo. 789 00:38:56,423 --> 00:38:58,342 no me quieres decirle a Kingsley? 790 00:39:02,179 --> 00:39:03,229 ¿Aclaramos? 791 00:39:05,390 --> 00:39:06,440 Cristal. 792 00:39:11,980 --> 00:39:16,860 - [suena la campana] - [multitud aclamando] 793 00:39:21,823 --> 00:39:23,242 [gruñidos] 794 00:39:25,035 --> 00:39:27,579 [multitud aclamando] 795 00:39:31,959 --> 00:39:33,377 [gruñidos] 796 00:39:34,419 --> 00:39:35,754 ¡Finn, acaba con él! 797 00:39:35,921 --> 00:39:36,971 ¡Vamos Karem! 798 00:39:37,089 --> 00:39:39,132 ¡Mantén alto tu ritmo de trabajo, Kareem! 799 00:39:44,096 --> 00:39:45,347 Se dice en la calle 800 00:39:45,514 --> 00:39:47,599 consiguieron algo de dinero puesto sobre su chico. 801 00:39:47,975 --> 00:39:49,605 te sugiero que sigas un ojo sobre ellos. 802 00:39:49,606 --> 00:39:51,769 [risas] Para cuando sus el chico queda noqueado, 803 00:39:51,770 --> 00:39:53,145 Estarán demasiado borrachos para que les importe. 804 00:39:53,146 --> 00:39:54,606 No estoy preocupado por ellos. 805 00:39:55,315 --> 00:39:56,525 Joder confiado. 806 00:39:58,485 --> 00:40:00,475 cuando vamos a empezar hablando de negocios? 807 00:40:00,529 --> 00:40:02,572 Tengo más peleas planeadas. Buenos. 808 00:40:02,573 --> 00:40:04,907 Y quiero tu plataforma para mostrarles. 809 00:40:04,908 --> 00:40:07,498 Crees que eres el único ¿Uno con peleas alineadas? 810 00:40:07,619 --> 00:40:09,538 Claramente no, pero no es propio de mí. 811 00:40:10,872 --> 00:40:12,499 ¡¿No estás viendo esta mierda?! 812 00:40:13,417 --> 00:40:14,793 Tengo el York Hall cerrado. 813 00:40:14,960 --> 00:40:16,962 la venta de entradas se están volviendo locos. 814 00:40:17,504 --> 00:40:20,299 [multitud aclamando] 815 00:40:21,925 --> 00:40:24,155 Y cuando mi hombre gane, ¿Qué vas a decir? 816 00:40:24,678 --> 00:40:26,346 Él tiene que ganar primero, ¿verdad? 817 00:40:26,805 --> 00:40:27,931 Eso es muy cierto. 818 00:40:28,056 --> 00:40:29,106 [gruñidos] 819 00:40:30,934 --> 00:40:32,227 [multitud aclamando] 820 00:40:32,228 --> 00:40:34,103 [Ref] Vuelve- ¡vuelve a la esquina! 821 00:40:34,104 --> 00:40:37,065 Quédate o no empiezo a contar. ¡Llega a tu esquina! 822 00:40:38,817 --> 00:40:39,867 ¡Atrás! 823 00:40:39,943 --> 00:40:43,488 [multitud aclamando] 824 00:40:43,655 --> 00:40:44,705 ¡Uno! 825 00:40:45,157 --> 00:40:46,207 ¡Dos! 826 00:40:48,618 --> 00:40:49,668 ...¡Tres! 827 00:40:50,120 --> 00:40:51,455 ¡Vuelve a la esquina ahora! 828 00:40:51,621 --> 00:40:52,831 ¡Volver! 829 00:40:52,832 --> 00:40:55,041 - ¡Cuenta lenta, cuenta lenta! - ¡Maldita sea la hora! 830 00:40:55,042 --> 00:40:56,126 ¡Cuatro! 831 00:40:56,501 --> 00:40:57,551 ¡Cinco! 832 00:40:58,378 --> 00:40:59,588 - [multitud abucheando] - ¡Seis! 833 00:41:00,339 --> 00:41:01,389 ¡Siete! 834 00:41:01,923 --> 00:41:02,973 ¡Ocho! 835 00:41:02,974 --> 00:41:05,968 ¿Cómo te sientes? ¿Te sientes bien? 836 00:41:05,969 --> 00:41:07,229 Mantén las manos arriba, ¿sí? 837 00:41:07,387 --> 00:41:08,437 Está bien, respira. 838 00:41:08,472 --> 00:41:09,598 Vamos. ¡Luchar! 839 00:41:10,057 --> 00:41:11,433 [suena la campana] 840 00:41:14,102 --> 00:41:15,687 Muy bien, Kareem, estás dentro. 841 00:41:15,812 --> 00:41:18,607 - Siéntate, siéntate, siéntate. - Brazos extendidos, brazos extendidos. 842 00:41:18,774 --> 00:41:21,068 Oye, déjame hablar con él. ¡Déjame hablar con él! 843 00:41:21,193 --> 00:41:22,243 [respirando pesadamente] 844 00:41:22,277 --> 00:41:24,363 Oye, escucha, golpéalo bajo, dos veces. 845 00:41:24,364 --> 00:41:25,946 - [respirando pesadamente] ¿Qué? - Bien, créeme. 846 00:41:25,947 --> 00:41:27,490 [respirando pesadamente] ¿Por qué haría eso? 847 00:41:27,491 --> 00:41:28,449 Bien, mira, lo sé. El tipo de chico, ¿de acuerdo? 848 00:41:28,450 --> 00:41:29,576 Es un exaltado. 849 00:41:29,743 --> 00:41:31,793 Golpéalo bajo, hará algo estúpido, 850 00:41:32,329 --> 00:41:34,164 y será descalificado, 851 00:41:35,499 --> 00:41:36,819 ¿Está bien? ¿Quieres ganar? 852 00:41:36,875 --> 00:41:37,925 Hazlo. Ir. 853 00:41:38,001 --> 00:41:41,296 [multitud aclamando] 854 00:41:45,592 --> 00:41:47,344 ¡Golpe bajo! ¡Joder, Ref! 855 00:41:48,470 --> 00:41:50,889 ¡Sigan así! ¡Por encima de la línea del cinturón! 856 00:41:51,014 --> 00:41:52,391 ¡Luchar! Sigue adelante. 857 00:41:57,229 --> 00:41:58,730 [gritos ininteligibles] 858 00:41:58,897 --> 00:42:01,907 No, está bien, eso está arriba. la cintura, ¡sigue boxeando! 859 00:42:02,609 --> 00:42:03,735 [gruñidos] 860 00:42:04,403 --> 00:42:07,406 ¡Ay! ¡Árbitro! ¿Qué carajo fue eso? 861 00:42:07,697 --> 00:42:08,949 ¡Bastardo tramposo! 862 00:42:08,950 --> 00:42:10,366 [Zek] Ref, ¡¿qué carajo fue eso?! 863 00:42:10,367 --> 00:42:11,534 ¡Le dio un puto cabezazo! 864 00:42:11,535 --> 00:42:13,328 ¡Descalificarlo! ¡DQ él! 865 00:42:13,329 --> 00:42:16,414 ¡Eso es todo! ¡Se acabó la pelea! ¡Se acabó la pelea! ¡Eso es todo! 866 00:42:16,415 --> 00:42:18,375 [gritos indistintos] 867 00:42:23,422 --> 00:42:26,299 [gritos indistintos] 868 00:42:31,263 --> 00:42:35,016 [gritos indistintos] 869 00:42:35,017 --> 00:42:38,769 Bueno, diste en el clavo cabeza creando un espectáculo. 870 00:42:38,770 --> 00:42:40,313 Al boxeo le encanta eso. 871 00:42:41,523 --> 00:42:42,573 ¿Entonces? 872 00:42:43,108 --> 00:42:44,158 Hablaremos. 873 00:42:48,989 --> 00:42:51,908 [gritos indistintos] 874 00:42:55,078 --> 00:42:56,413 [charla confusa] 875 00:43:11,178 --> 00:43:13,346 ¡DUQUE! [aplaudiendo] 876 00:43:13,347 --> 00:43:14,513 ¡Vaya! 877 00:43:14,514 --> 00:43:15,564 ¡Grandes W! 878 00:43:15,891 --> 00:43:18,018 De eso estoy hablando, chico! 879 00:43:20,896 --> 00:43:22,981 - ¿Joder le dices a Kareem? - Eh... 880 00:43:23,148 --> 00:43:26,398 Los chicos del cubo de escupir normalmente no lo hacen. dar consejos así en la esquina. 881 00:43:26,401 --> 00:43:27,652 karem... 882 00:43:27,653 --> 00:43:30,237 [risas] Él no está listo para un tipo así. Ahora no. 883 00:43:30,238 --> 00:43:31,572 podría haber ido cien rondas más 884 00:43:31,573 --> 00:43:32,824 y él no iba a ganar. 885 00:43:32,991 --> 00:43:34,951 La única forma en que lo era es si el árbitro sancionó una descalificación. 886 00:43:36,036 --> 00:43:37,621 Entonces le dije cómo conseguir uno. 887 00:43:39,122 --> 00:43:41,416 Zeek, hombre, Vi lo que estaba pasando. 888 00:43:42,876 --> 00:43:44,076 ¿De qué estás hablando? 889 00:43:44,461 --> 00:43:47,464 El árbitro, el conde. cómo te veías. 890 00:43:48,507 --> 00:43:51,037 No soy verde para este amigo la solución estaba claramente hecha, 891 00:43:51,426 --> 00:43:52,761 pero no estaba funcionando. 892 00:43:52,762 --> 00:43:54,762 Y tu papá tenía una reputación. por hacer esto en el pasado. 893 00:43:54,763 --> 00:43:55,931 [risas] 894 00:43:55,932 --> 00:43:57,556 Pero nadie podría jamás fijar cualquier cosa sobre el 895 00:43:57,557 --> 00:43:58,892 porque era preciso. 896 00:43:59,559 --> 00:44:02,437 Así que si vas a hacerlo, necesitas las personas adecuadas, 897 00:44:03,230 --> 00:44:04,523 para hacerlo realidad... 898 00:44:07,067 --> 00:44:08,117 Y puedo ayudarte. 899 00:44:08,276 --> 00:44:09,716 No sabía que eras un tramposo. 900 00:44:09,819 --> 00:44:10,869 ¿Qué ha cambiado? 901 00:44:12,822 --> 00:44:14,115 Ocho años... 902 00:44:16,159 --> 00:44:17,209 cambia mucho. 903 00:44:22,707 --> 00:44:24,937 Mira, no sé qué Tengo que hacer para demostrarlo. 904 00:44:26,628 --> 00:44:27,879 Si me necesitas, 905 00:44:28,797 --> 00:44:29,847 Estoy aquí para ti. 906 00:44:36,096 --> 00:44:37,356 [Connor] ¡Zeek Marshall! 907 00:44:38,348 --> 00:44:40,308 el de tu luchador un bastardo tramposo. 908 00:44:40,976 --> 00:44:42,227 Aquí vamos, carajo. 909 00:44:42,602 --> 00:44:43,937 Caballeros, la pelea ha terminado. 910 00:44:43,938 --> 00:44:45,729 Es hora de hacer tu camino a la salida. 911 00:44:45,730 --> 00:44:49,150 Nadie se irá hasta que consigamos justicia para nuestro hijo. 912 00:44:49,693 --> 00:44:51,653 - Ahora queremos una revancha. - ¿Oh sí? 913 00:44:51,654 --> 00:44:54,738 La última vez que revisé, cabezazos. No estaban permitidos en el ring. 914 00:44:54,739 --> 00:44:57,867 [risas] Bueno, tu chico empezó peleando sucio primero, 915 00:44:57,993 --> 00:44:59,623 y ahora hemos perdido mucho dinero. 916 00:44:59,744 --> 00:45:03,290 Muchachos, muchachos, la- es- miren, ha sido una noche larga, 917 00:45:03,291 --> 00:45:05,082 tomemos esto arriba en otro momento. 918 00:45:05,083 --> 00:45:07,836 Nadie está jodiendo Hablando contigo, asesino. 919 00:45:08,545 --> 00:45:10,355 [Zek] Oye, lárgate de aquí. 920 00:45:10,505 --> 00:45:12,495 antes de hablar contigo mismo en problemas. 921 00:45:14,009 --> 00:45:16,261 Ahora si me quieres para echarte yo mismo... 922 00:45:17,596 --> 00:45:18,646 Yo puedo. 923 00:45:19,097 --> 00:45:21,224 [risas] ¿En serio? 924 00:45:22,934 --> 00:45:24,811 [gruñidos] 925 00:45:24,978 --> 00:45:26,028 ¡Ah! 926 00:45:28,315 --> 00:45:29,899 Está bien. Está bien. 927 00:45:31,109 --> 00:45:33,236 Ahora vete a la mierda antes de que empeore. 928 00:45:33,903 --> 00:45:36,031 El pequeño Zeek trajo su asesino lo acompaña. 929 00:45:37,449 --> 00:45:38,742 Recógelo, Tommy. 930 00:45:38,743 --> 00:45:41,076 [Connor] Esto no ha terminado, Zeek. 931 00:45:41,077 --> 00:45:43,246 Eres sólo otro maldito trapo para los dedos del pie 932 00:45:43,413 --> 00:45:44,873 Tratando de ser el rey de la colina. 933 00:45:45,040 --> 00:45:46,166 ¿Sí? Vete a la mierda. 934 00:45:46,333 --> 00:45:48,209 ¡Te veré por ahí, chico grande! 935 00:45:48,960 --> 00:45:50,045 Vonda. 936 00:45:51,546 --> 00:45:53,840 - [ruido de tubos metálicos] - ¿Estás bien? 937 00:45:54,466 --> 00:45:56,843 Sí. [suspiro] 938 00:45:57,594 --> 00:45:58,928 Me salvaste el trasero allí. 939 00:45:59,512 --> 00:46:00,680 Te debo una. 940 00:46:01,097 --> 00:46:02,349 Eres familia. 941 00:46:02,350 --> 00:46:04,391 Nunca dejaría que nadie hacerte cualquier cosa Zeek. 942 00:46:04,392 --> 00:46:05,442 Alguna vez. 943 00:46:08,651 --> 00:46:13,192 Te enfrentaré en el gimnasio por la mañana, ¿sí? 944 00:46:13,193 --> 00:46:14,243 Sí... 945 00:46:14,527 --> 00:46:15,654 [suena el teléfono celular] 946 00:46:20,241 --> 00:46:21,701 Espera un segundo. 947 00:46:25,121 --> 00:46:27,082 necesito que vengas en algún lugar conmigo. 948 00:46:27,874 --> 00:46:29,000 Ahora. 949 00:46:29,175 --> 00:46:32,503 se supone que debo ser conocer a alguien- 950 00:46:32,504 --> 00:46:33,554 Duque. 951 00:46:34,172 --> 00:46:35,548 Necesito algo de respaldo adicional. 952 00:46:39,969 --> 00:46:41,019 Vamos a rodar. 953 00:46:47,852 --> 00:46:49,437 [suena el teléfono celular] 954 00:46:53,274 --> 00:46:58,279 [reproducción de música dramática] 955 00:47:08,623 --> 00:47:10,667 que carajo ¿Está Duke haciendo aquí? 956 00:47:10,834 --> 00:47:12,377 Hablaremos de ello más tarde. 957 00:47:19,509 --> 00:47:21,594 Tienes algunas explicaciones que hacer, Nadim. 958 00:47:22,387 --> 00:47:24,055 discurso del año si me preguntas. 959 00:47:24,889 --> 00:47:27,016 - ¿Por qué nuestra manada estaba en tu lugar? - Paquete... 960 00:47:27,017 --> 00:47:28,976 ¿Eso es todo lo que te preocupa? 961 00:47:28,977 --> 00:47:30,177 Deja de tonterías, Nadim. 962 00:47:30,178 --> 00:47:31,603 - ¿Dónde está nuestra carga? - Cargas... 963 00:47:31,604 --> 00:47:33,398 No es el punto de discusión. 964 00:47:48,747 --> 00:47:52,542 [reproducción de música dramática] 965 00:47:54,294 --> 00:47:56,713 [Nadim] Estoy seguro de que ambos reconocerlo. 966 00:47:58,381 --> 00:48:00,216 [sollozando] Mi hermoso hijo. 967 00:48:00,633 --> 00:48:01,760 ¡Muerto! 968 00:48:03,303 --> 00:48:05,430 ¡Justo al lado de tu mochila! 969 00:48:05,930 --> 00:48:08,767 Me parece que Lorik se encargó de sí mismo 970 00:48:08,933 --> 00:48:11,478 para robarnos y alguien me atrapó. 971 00:48:12,145 --> 00:48:14,255 Intentaste hacer un movimiento, y le salió el tiro por la culata. 972 00:48:14,272 --> 00:48:17,342 ¿Por qué diablos haría un movimiento? ¿Y matar a mi hijo en el proceso? 973 00:48:17,343 --> 00:48:20,068 Eso es para que lo sepas, ¿no? De cualquier manera, danos nuestra mierda. 974 00:48:20,069 --> 00:48:21,446 ¡Que te jodan! 975 00:48:21,447 --> 00:48:24,281 Quieres perder a alguien ¿Te encanta saber cómo se siente? 976 00:48:24,282 --> 00:48:25,617 ¿Me estás amenazando? 977 00:48:26,701 --> 00:48:28,536 Podría chasquear los dedos ahora mismo 978 00:48:28,661 --> 00:48:29,981 y todos ustedes estarían muertos. 979 00:48:29,996 --> 00:48:31,046 Correcto... 980 00:48:31,331 --> 00:48:32,707 Z... 981 00:48:32,874 --> 00:48:35,404 Nadim, explícame qué es yendo desde tu lado. 982 00:48:36,211 --> 00:48:37,629 Malditos rusos. 983 00:48:37,796 --> 00:48:39,130 ¡Hijo de puta Nikolai! 984 00:48:39,297 --> 00:48:41,287 Él lo tenía fuera para nosotros desde el principio. 985 00:48:41,591 --> 00:48:43,176 Él hizo todo esto. 986 00:48:43,718 --> 00:48:46,262 - No puedo dejarme llevar por una corazonada. - ¡¿Una corazonada?! 987 00:48:47,806 --> 00:48:51,851 Los rusos le cortaron la lengua. de aquellos en quienes no confían! 988 00:48:53,186 --> 00:48:55,772 ellos siempre quieren para enviar un mensaje. 989 00:48:57,398 --> 00:48:59,901 haré lo mejor que pueda para saber quién hizo esto... 990 00:48:59,902 --> 00:49:03,362 Pero no puedo permitir que vayas a guerra con los rusos en este momento. 991 00:49:03,363 --> 00:49:04,623 ¡No es bueno para nadie! 992 00:49:05,198 --> 00:49:06,282 Necesitamos calma... 993 00:49:06,658 --> 00:49:09,160 y para todos para volver al trabajo! 994 00:49:11,162 --> 00:49:12,288 lo prometo, 995 00:49:12,664 --> 00:49:13,714 Lo resolveré. 996 00:49:16,376 --> 00:49:17,752 Mi hijo muere 997 00:49:17,919 --> 00:49:19,671 uno de ellos también lo hace. 998 00:49:20,338 --> 00:49:23,049 Tu padre, no dudaría. 999 00:49:24,592 --> 00:49:25,844 O es sangre... 1000 00:49:26,511 --> 00:49:27,561 o la guerra. 1001 00:49:31,057 --> 00:49:35,395 [reproducción de música dramática] 1002 00:49:55,331 --> 00:49:59,127 [música tensa sonando] 1003 00:50:09,846 --> 00:50:13,349 [la intensidad de la música aumenta] 1004 00:50:23,906 --> 00:50:28,447 ["Gira este cupé" por Abra Cadabra jugando] 1005 00:50:28,448 --> 00:50:29,948 ? ¿Mandem ya te lo dijo hombre? 1006 00:50:29,949 --> 00:50:31,366 ? Gira ese cupé cuando vemos a un chico de opp? 1007 00:50:31,367 --> 00:50:32,911 ? ¿Saltar hombre, vencer ese (reverencia)? 1008 00:50:32,912 --> 00:50:34,578 ? Mira la tira del bloque de opp, hombre, barrer eso (whoosh)? 1009 00:50:34,579 --> 00:50:35,914 ? Criminal tranquilo ? 1010 00:50:35,915 --> 00:50:37,748 ? Charntay dice ¿Ella quiere más? 1011 00:50:37,749 --> 00:50:39,319 ? voy a hacer ¿Un chico de opp sangra? 1012 00:50:39,375 --> 00:50:41,065 ? No te preocupes, volveré (sí)? 1013 00:50:41,066 --> 00:50:42,961 ? Charntay inclinándose así que me recuesto, ¿vencí eso? 1014 00:50:42,962 --> 00:50:44,772 ? Gangsters a la izquierda y mi derecho? 1015 00:50:44,773 --> 00:50:46,924 ? Sigue pensando todo bien, ¿Hasta que tek la vida del hombre? 1016 00:50:46,925 --> 00:50:48,926 ? Podrías haber sido un asesino ¿Podría haber sido un terrorista? 1017 00:50:48,927 --> 00:50:50,969 ? No nos importa, solo abofeteamos ¿Estos 9 (zumbido)? 1018 00:50:50,970 --> 00:50:53,096 ? Todos se estresan, vuelve. y estoy mejor que nunca? 1019 00:50:53,097 --> 00:50:55,140 ? Y esta vez me voy ¿En ellos cuando el clima? 1020 00:50:55,141 --> 00:50:56,850 ? Ganadores directos, sin L, ¿Solo yo y mis hermanos? 1021 00:50:56,851 --> 00:50:58,728 ? Ofb, bloque agrícola, ir gettas (sí)? 1022 00:50:58,729 --> 00:51:00,979 ? ¿No son como yo? ? ¿No son como yo (yuh)? 1023 00:51:00,980 --> 00:51:02,731 ? Armas grandes, no tienen ¿Polacos como nosotros (sho)? 1024 00:51:02,732 --> 00:51:04,399 ? El no agarra el humo como yo (kush)? 1025 00:51:04,400 --> 00:51:06,109 ? Gira la rueda Déjame brindar por ese yute. 1026 00:51:06,110 --> 00:51:07,945 ? Gira sobre las oportunidades, ¿Eso es lo habitual? 1027 00:51:07,946 --> 00:51:09,936 ? A nadie le importa ¿Qué solíamos ser (nah)? 1028 00:51:09,937 --> 00:51:12,115 ? Ni siquiera podrían decirte ¿Qué solían ser (nah)? 1029 00:51:12,116 --> 00:51:13,825 ? Y lo que solían hacer ¿Es lo que hacen ahora (joder)? 1030 00:51:13,826 --> 00:51:15,577 ? Como, ven al bloque y consigue (reverencia) ? 1031 00:51:15,578 --> 00:51:17,204 ? Corre hacia abajo, sale el sol, salen armas (reverencia, reverencia, reverencia)? 1032 00:51:17,205 --> 00:51:18,956 ? Entré ahora, tienes que correr ahora (sí)? 1033 00:51:18,957 --> 00:51:20,832 ? 9 milímetros son derribados (grr, reverencia) ? 1034 00:51:20,833 --> 00:51:22,918 ? Si él es solo otro negro ¿Intentas conseguir influencia? 1035 00:51:22,919 --> 00:51:24,294 ? No necesitas un disparo, tú ¿Puede hacer que un hombre se caiga (sí)? 1036 00:51:24,295 --> 00:51:25,630 ? ¿Es un hombre agradable? 1037 00:51:25,631 --> 00:51:27,130 ? No tenemos que sacar armas (no) ? 1038 00:51:27,131 --> 00:51:28,591 ? Ven al bloque y consigue (reverencia). 1039 00:51:28,592 --> 00:51:30,634 ? Corre hacia abajo, sale el sol, salen armas (reverencia, reverencia, reverencia)? 1040 00:51:30,635 --> 00:51:32,469 ? Te tengo, ahora tienes que correr ahora (sí)? 1041 00:51:32,470 --> 00:51:34,346 ? 9 milímetros son derribados (grr, reverencia) ? 1042 00:51:34,347 --> 00:51:36,390 ? Si él es solo otro negro ¿Intentas conseguir influencia? 1043 00:51:36,391 --> 00:51:37,808 ? No necesitas un disparo, tú ¿Se puede sacar un Mac (sí)? 1044 00:51:37,809 --> 00:51:39,060 ? ¿Es un hombre agradable? 1045 00:51:39,061 --> 00:51:40,143 ? no tenemos que sacar armas (no) ? 1046 00:51:40,144 --> 00:51:41,688 ? 1047 00:51:41,738 --> 00:51:46,288 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0